Zaloguj się lub zarejestruj.

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji
Szukanie zaawansowane  

Aktualności:

SMF - Just Installed!

Strony: [1] 2 3 ... 7

Autor Wątek: Pan Marek nie ustaje  (Przeczytany 7420 razy)

ambroziak

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Wiadomości: 28372
    • Zobacz profil
Odp: Pan Marek nie ustaje
« Odpowiedź #1 dnia: Wrzesień 10, 2021, 06:37:54 am »

No proszę... ile to jeszcze przed nami ciekawych epizodów z historii Polski. 
Zapisane

Sarmata

  • Sr. Member
  • ****
  • Wiadomości: 420
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Pan Marek nie ustaje
« Odpowiedź #2 dnia: Wrzesień 10, 2021, 08:27:41 am »

Zapisane

ambroziak

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Wiadomości: 28372
    • Zobacz profil
Odp: Pan Marek nie ustaje
« Odpowiedź #3 dnia: Wrzesień 10, 2021, 05:25:52 pm »

"Król Harald żył w świetnej komitywie z Bolesławem Chrobrym, który wydał za mąż za syna Haralda - Swena Widłobrodego, swoją siostrę Swiętosławę - Storradę w roku 996. Obaj władcy, wikińskim zwyczajem, zapewne upili się na umór na tym hucznym, królewskim weselu."

Podejrzewam, że to witęgi rozpili wikingów, bo wikiński bóg od trunków nazywał się Kvasir, a ulubionym trunkiem wikingów był mjød. 
Zapisane

Sarmata

  • Sr. Member
  • ****
  • Wiadomości: 420
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Pan Marek nie ustaje
« Odpowiedź #4 dnia: Wrzesień 13, 2021, 03:21:59 pm »

O zgrozo. Kryda, ten wielbiciel wikingów, "luminarz" określający zasłużonych archeologów mianem dyletantów, nie rozróżnia języka staronordyckiego od staroangielskiego. Na str. 152 swojej pierwszej książki (liczę na kolejne, utrzymane w podobnym humorystycznym nastroju), przytacza kawałek utworu Tolkiena w języku staroangielskim,
Cytat: Tolkien
'Hider on ærende • Ætla mec sende geond Wistlawudu • wegas uncuðe mearh ridendne • midlbætedne;
nazywając go... Atlakviðą! To znaczy, że nawet nie czytał poetyckiej Eddy, której częścią jest Atlakviða. Czyżby jego miłość do wikingów była udawana? Mógł zajrzeć na stronę Ingvara/Galadhorna gdzie jest jasno napisane, że to utwór Tolkiena. 
https://tolkniety.blogspot.com/2014/01/mroczna-puszcza-jest-tu.html
Albo upewnić się, spoglądając na staronordycki tekst Atlakviðy. Na przykład tu:
http://www.voluspa.org/poeticedda.htm
Albo pomyśleć przez chwilę i zastanowić się, dlaczego niby staroangielskie słowo miałoby być w staronordyckim tekście. Ale jak może w ogóle nie rozróżniać tych dwóch języków!!!

Nawiasem mówiąc Wistlawudu (ƿistlaƿudu) z Widsith jest pewnie błędem kopisty, bo występuje słowo Wistlamudu w innym staroangielskim dziele: Chorografii Alfreda Wielkiego. Więc jest to Ujście Vistuli (czyli Odry), a nie jakiś bliżej niesprecyzowany las.
Zapisane

ambroziak

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Wiadomości: 28372
    • Zobacz profil
Odp: Pan Marek nie ustaje
« Odpowiedź #5 dnia: Wrzesień 13, 2021, 03:32:02 pm »

Mi bardziej podobało się tłumaczenie, że chodzi tutaj o Gotów Wiślańskich. Bo wtedy Goci musieliby się nazywać w staroangielskim Wudi, co byłoby denazalizacją Wędi, jak w wyrazie ręka/ruka.
Zapisane

Sarmata

  • Sr. Member
  • ****
  • Wiadomości: 420
    • Zobacz profil
    • Email
Odp: Pan Marek nie ustaje
« Odpowiedź #6 dnia: Wrzesień 13, 2021, 04:01:12 pm »

Tłumaczenie Jacka Fisiaka jest najmniej ścisłe. Goci są w Widsith pod nazwą Gotów, na przykład "Eormanaric Gotum". Wistlawudu to nazwa miejsca: ymb to obok (chyba z łacińskiego -ambi), więc obok Wistlawudu
Jacek Fisiak tłumaczy "ymb Wistlawudu" jako "obok Gotów Wiślańskich puszczy".
Zapisane

ambroziak

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Wiadomości: 28372
    • Zobacz profil
Odp: Pan Marek nie ustaje
« Odpowiedź #7 dnia: Wrzesień 13, 2021, 06:13:18 pm »

Ach, a tak mi się to ładnie składało. Trudno...
Zapisane

S_u_P_K

  • Gość
Odp: Pan Marek nie ustaje
« Odpowiedź #8 dnia: Styczeń 11, 2022, 09:07:14 am »

« Ostatnia zmiana: Styczeń 11, 2022, 09:19:14 am wysłana przez S_u_P_K »
Zapisane

LukMac

  • Hero Member
  • *****
  • Wiadomości: 1030
    • Zobacz profil
    • LM Genetics
Odp: Pan Marek nie ustaje
« Odpowiedź #9 dnia: Styczeń 11, 2022, 10:56:09 am »

Typowo jak na Skandynawów długa czaszka:

https://www.salon24.pl/u/polskawikingow/1193216,ksiezniczka-pochowana-w-pierwszej-katedrze-na-wawelu-czy-pochodzila-z-wolina

Długogłowość była powszechna w Polsce do około końca średniowiecza. Inna sprawa czy tą księżniczkę zbadali genetycznie w ramach badania Piastów.
« Ostatnia zmiana: Styczeń 11, 2022, 08:17:01 pm wysłana przez Lukaszo »
Zapisane

S_u_P_K

  • Gość
Odp: Pan Marek nie ustaje
« Odpowiedź #10 dnia: Kwiecień 13, 2022, 05:50:34 am »

Pan Marek bada zawartość Gota w Polaku:

https://www.salon24.pl/u/polskawikingow/1220430,ile-gota-jest-w-polaku

Mam nadzieję, że Domen policzy precyzyjniej ;)
Zapisane

LukMac

  • Hero Member
  • *****
  • Wiadomości: 1030
    • Zobacz profil
    • LM Genetics
Odp: Pan Marek nie ustaje
« Odpowiedź #11 dnia: Kwiecień 13, 2022, 09:19:38 am »

Pan Marek bada zawartość Gota w Polaku:

https://www.salon24.pl/u/polskawikingow/1220430,ile-gota-jest-w-polaku


Ale poważnie, co z tym słownictwem niby gockim? Dużo tego podał w przykładach. Ja nie jestem w stanie tego zweryfikować ale wyglądają legitnie.
Zapisane

S_u_P_K

  • Gość
Odp: Pan Marek nie ustaje
« Odpowiedź #12 dnia: Kwiecień 13, 2022, 09:50:06 am »

Przestrzegam przed traktowaniem poważnie. Ten artykuł zdradza nieumiejętność korzystania z literatury naukowej
Zapisane

ambroziak

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Wiadomości: 28372
    • Zobacz profil
Odp: Pan Marek nie ustaje
« Odpowiedź #13 dnia: Kwiecień 13, 2022, 07:34:33 pm »

Chyba te wszystkie zapożyczenia gockie podważyła Pronk-Tiethoff, jeżeli dobrze pamiętam.
Zapisane

S_u_P_K

  • Gość
Odp: Pan Marek nie ustaje
« Odpowiedź #14 dnia: Maj 16, 2022, 05:30:41 pm »

Panu Markowi do sztambucha antynormanistyczny humor obrazkowy:
« Ostatnia zmiana: Maj 16, 2022, 05:53:22 pm wysłana przez S_u_P_K »
Zapisane
Strony: [1] 2 3 ... 7